Амаракоша
Предисловие
Древнеиндийский словарь «Амаракоша» (amarakośa) - тезаурус лексики 4-6 вв н.э., созданный Амарасимхой в стихотворной форме. Само название буквально переводится как «Сокровищница Амары». Второе название «Намалинганушасана» - наставление о именах и грамматическом роде.
Словарь содержит 10 тыс. понятий и синонимов, которые сгруппированы по смысловым блокам. Тут описаны все актуальные сферы жизни, мысли и деятельности индийца. Знакомство со словарем дает возможность современному исследователю глубже проникнуть в культуру и дополнить свое понимание того как выглядела жизнь в Индии на заре эры.
При буквальном переводе отдельных слов бросается в глаза ясность и прозрачность языка. Так, например, слово «сокурсник» означает тех людей, которые выполняют одинаковые обеты. Синонимы слова «мудрый человек» буквально означают и того кто обучен, и того кто разбирается в недостатках, и кто предвидит заранее и видит наперед. А «притворщик» — это тот, кто обладает лишь признаками (а не содержанием).
Мы начинаем публикацию перевода на русский язык с разделов о представителях разных варн — главы «о брахманах», «кшатрия» и др. Тут представлены слова, которые так или иначе ассоциированы с деятельностью и бытом представителей этих сословий. Это интересно еще и с позиции понимания, какие проблемы и вопросы интересовали представителей разных каст.
Амаракоша также представляет ценность при работе над переводами. Даже в этом небольшом отрывке встретилось несколько десятков слов которых нету в словарях Апте и Моньер-Вильямса.
Материал подготовлен по мотивам занятий Ольги Нелиной с Игорем Александровичем Тоноян-Беляевым
Содержание
I Кантха о небесах и другом (том, что касается небес)
1. Глава о небесах.
2. Глава об атмосфере.
3. Глава о сторонах света .
4. Глава о времени (единицы измерения и календарные термины).
5. Глава об уме (процессы относящиеся к психике и мышлению).
6. Глава о речи.
7. Глава об искусстве.
8. Глава о подземном мире.
9. Глава про ад.
10. Глава о водном мире.
II Кантха о земном (люди и социум)
1. Глава про землю.
2. Глава о городе (строительство и изменение ландшафта).
3. Глава про горы.
4. Глава про растения и леса.
5. Глава про животных.
6. Глава про людей.
9. Глава о вайшьях.
III Кантха о разном
Многозначные слова. Общие вопросы. Смешанные темы. Неизменяемые слова.
Раздел о брахманах
Род, семья, династия
1) saṃtati [f]; 2) saṃtānа [m]; 3) аnvaya [m]; 4) аnvavāya [m]; 5) vaṃśа [m]; 6) gotra [n]; 7) kulа [n]; 8) abhijanа [n]; 9) janana [n].
4 варны:
1) vipra [m]; 2) kṣatriya [m]; 3) viṣ [m]; 4) śūdra [m].
Царский (царского рода)
1) rājabījin [adj.]; 2) rājavaṃśyа [adj.].
Человек благородного рода
1) bījya [adj.]; 2) kulasaṃbhava [adj.] букв. происходящий из хорошей семьи; 3) kulīnа [adj.]; 4) mahākula [adj.]; 5) ārya [adj.]; 6) sabhya [adj.]; 7) sajjana [adj.]; 8) sādhu [adj.].
Четыре ашрама (последовательные стадийных жизни брахмана):
1) brahmacārin [m]; 2) gṛhin [m]; 3) vānaprasthа [m] букв. тот, кто пребывает в лесу; 4) bhikṣu [m] живущий на милостыню.
Брахман, брахманское (жреческое) сословие
1) brāhmaṇa [m]; 2) vipra [m] букв. дрожащий от экстаза; 3) bhūdeva [m]; 4) dvijа [m]; 5) dvijāti [m]; 6) agrajanman[m].
Мудрый; ученный; поэт
1) paṇḍita [adj.,m]; 2) vidvat [adj.,m] букв. обладающий знанием; 3) budha [adj.,m]; 4) manīṣin [adj.,m]; 5) prājña [adj.,m]; 6) dhīmat [adj.,m]; 7) vicakṣaṇa [adj.]; 8) kovidа [adj.]; 9) sudhī [m,f]; 10) sat [m]; 11) doṣajña [adj.,m] букв. разбирающийся в недостатках; 12) dhīrа [adj.,m,n]; 13) jña [adj.,m]; 14) saṃkhyāvat [adj.,m] букв. тот, кому подвластно исчисление; 15) kavi [adj.,m]; 16) sūri [m]; 17) vipaścit [adj.,m] букв. тот, чья мысль вибрирует; 18) kṛtin [adj.]; 19) kṛṣṭi [m]; 20) labdhavarṇа [adj.]; 21) dūradarśin [adj.,m] букв. видящий издали; 22) dīrghadarśin [adj.,m] букв. видящий далеко
Высокообразованный или начитанный в ведах
1) śrotriya [adj.,m]; 2) chāndasa [adj.,m].
Последователь мимансы
1) mīmāṃsakа [m]; 2) jaiminīyа [adj.,m] последователь Джаймини (величайший философ мимансы).
Поседователь адвайтаведанты
1) vedāntin [m]; 2) brahmavādin [adj.].
Последователь системы вайшешики
1) vaiśeṣikа [adj.]; 2) aulūkya [m].
Последователь буддизма
1) saugata [adj.] последователь Сугаты (одно из имен Будды); 2) śūnyavādin [m] букв. дискутирующий о пустоте;
Последователь ньяйи
1) naiyāyika [adj.]; 2) akṣapāda [m].
Последователь джайнизма
1) vādika [adj.]; 2) ārhaka [m].
Последователь нигилизма
1) cārvāka [m]; 2) laukāyatika [m] букв. тот, кто опирается лишь на видимый мир.
Последователь санкхьи
1) sāṃkhya [adj.,m]; 2) kāpila [adj.,m] от родового имени основателя.
Учитель, наставник
1) upādhyāyа [m]; 2) аdhyāpaka [m].
Духовный, ритуальный учитель
1) guru [m] пояснение: делающий зачатие (в переносном смысле это тот, кто зачал в человеке разум).
Наставник, профессор
1) ācārya [m] пояснение: тот, кто разъясняет мантры (веды).
Заказчик ведийского жертвоприношения (тот, в чью пользу его совершают)
1) yajamāna [m]; 2) yaṣṭṛ [m]; 3) vratin [m].
Тот, кто осуществляет жертвоприношение сомы
1) dīkṣita [m].
Прилежный исполнитель жертвоприношений
1) ijyāśīlа [n] букв. тот чей нрав крутится вокруг жертвенных приношений; 2) yāyajūkа [ints.,n] букв. тот, кто склонен совершать и совершать жертвенные приношения.
Тот, кто совершает жертвоприношение
1) yajvan [adj.,n].
Тот, кто совершает жертвоприношение Брихаспати
1) sthapati [m].
Пьющий сому на жертвоприношении Сомы
1) somapīthin [adj.]; 2) somapа [m].
Тот, кто принес в качестве ведийского жертвоприношения все свое имущество
1) sarvavedаs [m].
Полностью обученный человек
1) anūcāna [adj.].
Ученик, возвратившийся домой после обучения у наставника
1) samāvṛtta [adj.].
Тот, кто сделал подношение на праздничном жертвоприношении
1) sutvan [m].
Ученик
1) śiṣyа [m]; 2) chātrа [m]; 3) аntevāsin [m]. букв. живущий рядом (в доме учителя).
Новичок, послушник, тот, кто только приступил к обучению
1) śaikṣа [m]; 2) prāthamakalpikа [m]. букв. тот, кто изучил первые предписания/правила.
Сокурсник
1) sabrahmacārin [m] пояснение: исполняющие одни обеты.
«Духовная братия» - те, у кого один гуру
1) satīrthyа [m].
Человек для которого совершили жертвоприношение агничаяна (ритуал перехода в ашрам домохозяина)
1) agnicit [adj.].
Наставление в парампаре
1) aitihya [n]; 2) itiha [ind.].
Самоучка (когда знание приобретено вне традиции)
1) upajñā [f].
Церемония предваряющая чтение вед
1) upakrama [m].
Жертвоприношение, ведийское священнодействие
1) yajña [m]; 2) yāga [m]; 3) kratu [m]; 4) adhvara [m]; 5) savа [m]; 6) makha [m]; 7) saptatantu [m] пояснение: состоит из 7 важных элементов.
Великий обет
1) brahmayajñа (5 жертв):
· pāṭha - чтение вед или познание брахмана;
· homa - возлияние в огонь;
· аtithi - гостеприимство;
· tarpaṇa - церемония возлияния воды умершим;
· bali - (жертвоприношениие духам местности и предкам)
Собрание, съезд, сбор
1) sabhā [f]; 2) samiti [f] букв. сходка; 3) saṃsad [f] букв. совместное заседание; 4) pariṣad [f] букв. сидение вокруг; 5) samajyā [f]; 6) goṣṭhī [f]; 7) sadas [n]; 8) āsthānī [f]; 9) āsthāna [n].
Комната перед площадкой где совершается жертвоприношение
1) prāgvaṃśa [m].
Член собрания
1) sadasyа [m]; 2) sabhāsad [m]; букв. сидящий на собрании; 3) sabhāstārа [m]; 4) sabhyа [m]; 5) sāmājikа [m].
Жрецы которые произносят гимны
1) adhvaryu [m] тот, кто произносит гимны Яджурведы; 2) udgātṛ [m] тот, кто произносит гимны Самаведы; 3) hotṛ [m] тот, кто произносит гимны Ригведы.
Жрец работающий за деньги
1) ṛtvij [m] букв. жертвующий в урочное время; 2) yājakа [m].
Ведийский алтарь
1) vedi [m] пояснение: приподнятая и украшенная земля.
Ритуальная площадка
1) sthaṇḍila [n]; 2) catvara [m,n].
Деревянное кольцо на жертвенном столбе к которому привязывают животное
1) caṣālа [m]; 2) yūpakaṭaka [m].
Ограждение, загон возле жертвенного места
1) kumbā [f].
Верхушка жертвенного столба
1) yūpāgra [n] букв. конец столба; 2) tarman [n].
Дощечка для разведения огня
1) araṇi [m,f].
Три главных жертвенных огня на базовых ведийских жертвоприношениях
1) āhavanīya [m]; 2) gārhapatyа [m]; пояснение: один из 3 огней, что постоянно сохраняются домохозяином, который он принимает от отца и передает потомкам; 3) dakṣiṇāgni [m]; 4) tretā [f].
Огонь, что был освящен жертвенными песнопениями
1) praṇīta [n] букв. проведенный вперед, уполномоченный.
Другие виды жертвенного огня
1) samūhya [m]; 2) paricāyyа [m]; букв. разложенный по кругу; 3) upacāyyа [m]; 4) ānāyya [m] пояснение: огонь принесенный от домохозяина.
Супруга Агни
1) āgnāyī [f]; 2) svāhā [f]; 3) hutabhukpriyā [f].
Мантра, что произносится при разжигании огня
1) sāmidhenī [f]; 2) dhāyyā [f].
Ведийский разговорный размер, метр
1) chandаs [n].
Жертвенная еда богам
1) caru [m].
Смесь кипяченного молока с простоквашей
1) āmikṣā [f] букв. примесь.
Кожаное опахало для раздувания огня
1) dhavitra [n] букв. инструмент разжигания.
Подношение из масла и простокваши
1) pṛṣadājya [n] букв. сливочное масло вместе с пятнышками от простокваши.
Рис сваренный на молоке с сахаром
1) paramānna [n]; 2) pāyasa [m,n].
Жертвоприношение богам и предкам
1) havyakavyа [n].
Cосуд, жертвенный ковш
1) pātra [n].
Жертвенная ложка
1) dhruvа [m]; 2) upabhṛt [f]; 3) juhū [f]; 4) sruvа [m]; 5) sruc [f].
Убитое на жертвоприношении животное после прочтения мантр
1) upākṛta [m].
Акт закалывания животного
1) paramparā [f]; 2) śamana [adj.,n,m]; 3) prokṣaṇa [n].
Ритуально чистый (пригодный для жертвоприношения, касается животных, субстанций и самих участников)
1) yajñiya [adj.].
Акт жертвоприношения
1) iṣṭa [adj.].
Остаток еды от жертвоприношения
1) śeṣa [m,n]; 2) vighasa [m,n]; 3) amṛita [m].
Формальный акт отречения от дара в пользу того кому дарят (божеству)
1) dāna [n]; 2) tyāgа [m]; 3) vihāpita [n]; 4) utsarjana [n]; 5) visarjanа [n]; 6) viśrāṇana [n]; 7) vitaraṇa [n]; 8) sparśana [n] букв. прикосновение; 9) pratipādana [n]; 10) prādeśana [n]; 11) nirvapaṇa [n]; 12) apavarjana [n]; 13) maṃhati [f].
Дары ушедшему
1) pitṛdāna [n]; 2) nivāpa [m].
Жертвоприношение предкам
1) śrāddha [n].
Ежемесячное жертвоприношение
1) anvāhārya [n].
Исследование
1) parīkṣā [f]; 2) paryeṣaṇā [f]; 3) parīṣṭi [f]; 4) аnveṣaṇa [n]; 5) gaveṣaṇa [n].
Выпрашивание, попрошайничество
1) yācñā [f]; 2) yācanā [f]; 3) arthanā [f]; 4) аbhiśasti [f].
Вода, используемая для омовения ног
1) pādya [adj.].
Пригодный для гостя
1) ātithyа [adj.]; 2) ātitheyī [f].
Гость
1) atithi [m]; 2) āgantu [m]; 3) gṛhāgatа [m]; букв. пришедший в дом; 4) āveśika [m].
Жертвенное почитание
1) pūjā [f]; 2) namasyā [f]; 3) аpaciti [f]; 4) saparyā [f]; 5) аrcаna [n]; 6) аrhaṇа [n].
Прислуживание, послушание (статус слуги либо подмастерья)
1) paricaryā [f]; 2) upāsanā [f]; 3) śuśrūṣā [f] букв. желание слушаться; 4) varivasyā [f].
Блуждание, скитание
1) vrajyā [f]; 2) аṭā [f]; 3) аṭyā [f]; 4) paryaṭana [n].
Строгое соблюдение правил
1) caryā [f].
Прихлебывание (ритуальное питье из ладошки)
1) upasparśa [m]; 2) ācamana [n].
Обет молчания
1) mauna [n]; 2) abhāṣaṇa [n].
Имена мудреца Вальмики (имена мудрецов добавлены в текст из другого источника)
1) prācetasa [m]; 2) ādikavi [m]; 3) maitrāvaruṇi [m]; 4) vālmīka [m].
Имена Вишвамитры
1) gādheyа [m]; 2) viśvāmitra [m]; 3) kauśika [m].
Имена Вьясы
1) vyāsа [m]; 2) dvaipāyana [m]; 3) pārāśarya [m]; 4) satyavatīsuta [m].
Порядок/последовательность (ритуальных действий)
1) anukrama [m]; 2) ānupūrva [n]; 3) āvṛt [f]; 4) paripāṭi [f].
Грех, оплошность
1) paryāya [m]; 2) paryaya [m]; 3) аtipāta [m] букв. чрезмерное падение; 4) upātyaya [m].
Обет, акт ограничения поведения, самоограничение
1) niyamа [m]; 2) vrata [m]; 3) puṇyaka/puṇya [n] букв. то что подлежит исполнению во всей полноте.
Пост, воздержание от еды
1) aupavasta [n]; 2) upavāsa [m].
Познавание путем различия
1) viveka [m].
Положение ладоней при чтении вед
1) brahmāñjali [m].
Святой
1) brahmavarcasa [n].
Когда при чтении вед разлетаются слюни :)
1) brahmabindu [m].
Место для медитации
1) brahmāsana [n].
Правило, порядок исполнения
1) kalpа [m]; 2) vidhi [m]; 3) krama [m].
Главное жертвоприношение
1) mukhya [m].
Второстепенное действие в жертвоприношении
1) аnukalpa [m].
Обучение ведам
1) upākaraṇa [n].
Почтительный поклон, приветствие
1) pādagrahaṇa [n] букв. с обниманием ног; 2) abhivādana [n].
Странствующий отшельник живущий на подаяние
1) bhikṣu [m] букв. голодный; 2) parivrāj [m]; 3) karmandin [m]; 4) pārāśarin [m]; 5) maskarin [m].
Аскет
1) tapasvin [m]; 2) tāpasa [m]; 3) pārikāṅkṣin/pаrikāṅkṣin [m].
Аскет исполняющий обет молчания
1) vācaṃyamа [m]; 2) muni [m].
Человек который может без криков, терпеливо переносить мучения (которые он причиняет сам себе для тренировки, а также в смысле упорности в аскетизме)
1) dāntа [adj.].
Студенты
1) brahmacārin [m]; 2) varṇin [m].
Провец
1) ṛṣi [m]; 2) satyavacas [m].
Инициированный домохозяин
1) snātaka [m].
Мудрец, который контролирует чувства
1) yatin [m]; 2) yati [m].
Спящий на земле (без крова)
1) sthaṇḍilaśāyin [adj.]; 2) sthāṇḍila [adj.].
Добродетельный человек
1) virajastamas [m]; 2) dvayātigа [m] букв. преодолевший два плохих качества (страсть и невежество).
Человек исполнивший ряд очищений
1) pavitra [m]; 2) prayata [adj.]; 3) pūta [adj.].
Еретик
1) pāṣaṇḍа [m]; 2) sarvaliṅgin [m].
Палка (из дерева палаща несомая отшельником)
1) āṣāḍhа [m].
Палка (из тростника)
1) rāmbha [m].
Глиняная или деревянный чаша отшельника
1) kamaṇḍalu [m]; 2) kuṇḍī [f].
Подушечка аскета для сидения
1) vṛṣī [f].
Шкура для сидения аскета
1) ajina [n]; 2) carman [n]; 3) kṛtti [f].
Cовокупность всего подаяния
1) bhaikṣa [n].
Чтение или повторение мантр
1) svādhyāya [m]; 2) japa [m].
Выжимание сомы
1) sutyā [f]; 2) аbhiṣava [n]; 3) savanna [n].
Искупительная молитва
1) agha [m]; 2) marṣaṇa [n].
Жертвоприношение в новолуние
1) darśa [m].
Жертвоприношение в полнолуние
paurṇamāsa [m].
Постоянные обязанности
1) yama [m].
Добровольные обязанности
1) niyama [m].
Бритье, стрижка (добавлено из другого источника)
1) kṣaura [n]; 2) bhadrākaraṇa [n]; 3) muṇḍana [n]; 4) vapana [n].
Одежда в виде накидки
1) kakṣāpaṭa [m]; 2) kaupīna [n].
Нижняя юбка
1) śāṭī [f].
Ношение брахманского шнура через левое плечо (его надевают в процессе жертвоприношения)
1) upavīta [n].
Ношение брахманского шнура через правое плечо (для совершения жертвоприношения предкам)
1) prācīnāvīta [n].
Шнур повешенный на шею
1) nivīta [n].
Та часть руки которой касаются изображения божества
1) kāya [n] пояснение: часть ладони сразу под пальцами.
Та часть руки которой касаются изображения предков
1) pitrya [n] пояснение: часть руки между указательным и большим пальцами.
Та часть руки которой касаются изображения брахмана
1) brāhma [n] пояснение: у основания большого пальца.
Состояние готовности для совершения брахманских жертвоприношений
1) brahmabhūya [n]; 2) brahmatva [n]; 3) brahmasāyujya [n].
Обожествленность
1) devabhūyа [n].
Трудность, мучение, наказание, тягота
1) kṛcchra [n].
Пост который совершается вплоть до смерти
1) prāya [m].
Разрушитель жертвенного огня
1) vīrahan [m].
Домохозяин чей огонь был погашен
1) naṣṭāgni [m].
Лицемерие
1) kuhanā [f].
Непосвященный, неинициированный человек
1) vrātya [m].
Пренебрегающий обучением человек
1) asvādhyāyа [m]; 2) nirākṛti [f].
Притворщик, ханжа
1) dharmadhvajin [m] букв. тот у кого дхарма только на знамени; 2) liṅgavṛtti [m] букв. обладающий лишь признаками (а не содержанием).
Нарушающий обет
1) avakīrṇin [m]; 2) kṣatavrata [m].
Человек который проспал рассвет или закат и тем самым пропустил выполнение обязанностей
1) abhinirmuktа [m]; 2) аbhyudita [m].
Тот, кто женился раньше своего старшего брата
1) parivettṛ [m].
Человек не состоящий в браке, при этом его младший брат уже женат
1) parivitti [m].
Брак, замужество, обряд бракосочетания
1) vivāhа [m]; 2) upayama [m]; 3) pariṇaya [m]; 4) udvāha [m]; 5) upayāma [m]; 6) pāṇipīḍana [n].
Cоитие, секс
1) vyavāyа [m]; 2) grāmyadharmа [m]; букв. деревенский закон, (супружеские обязанности); 3) maithuna [n]; 4) nidhuvana [n]; 5) rata [n].
Три аспекта человеческой жизни
1) trivargа [m] пояснение: дхарма, кама, артха
Четыре аспекта человеческой жизни
1) caturvarga [m]; пояснение: дхарма, кама, артха, мокша
Четыре объекта деятельности
1) caturbhadra [n].
Друг жениха
1) janyа [m].
Глава о кшатриях
Представитель воинского сословия
1) kṣatriyа [m]; 2) rājanyа [m]; 3) virāj [m]; 4) bāhuja [m]; 5) mūrdhābhiṣiktа [m].
Царь, князь, правитель
1) rājan [m]; 2) pārthiva [m]; 3) nṛpa [m]; 4) bhūpa [m]; 5) kṣmābhṛt [m]; 6) rāj [m]; 7) mahīkṣit [m].
Суверен
1) adhīśvara [m].
Монарх
1) cakravartin [m]; 2) sārvabhaumа [m]; 3) maṇḍaleśvara [m].
Император
1) samrāj [m].
Собрание принцев
1) rājaka [n].
Собрание солдат
1) rājanyaka [n].
Cоветник или министр
1) mantrin [m]; 2) dhīsaciva [m]; 3) аmātyа [m].
Cообщники или наперсники в делах
1) karmasaciva [m].
Доверительное лицо царя
1) mahāmātrа [m]; 2) pradhānа [n].
Cвященник
1) purodhаs [m] букв. поставленный впереди; 2) purohita [m].
Судья
1) prāḍvivākа [m] m пояснение: тот, кто спрашивает и выясняет; 2) аkṣadarśaka [m].
Сторож, проводник, носильщик, швейцар
1) pratīhārа [m]; 2) dvārapāla [m] букв. защитник двери; 3) dvāstha [adj.,m] букв. стоящий у двери; 4) dvāsthita [m]; 5) darśakа [m].
Вооруженная стража
1) rakṣivarga [m] букв. группа защитников; 2) anīkasthа [m].
Контролер, надзиратель, надсмотрщик
1) аdhyakṣа [m] букв. «сверху-глазие»; 2) аdhikṛta [m] букв. назначенный верхним.
Местный распорядитель, царский человек, куратор деревни
1) sthāyukа [m].
Соглядатай района (над несколькими деревнями)
1) gopа [m].
Казначей
1) bhaurika [m] букв. относящийся к изобилию; 2) kanakādhyakṣа [m] букв. надзиратель за золотом.
Надсмотрщик монетного двора
1) rūpyādhyakṣa [m] букв. надзиратель за серебром; 2) naiṣkika [m].
Управляющий внутренними покоями царя
1) antarvaṃśikа [m] букв. входящий во внутрь.
Тот, кто охраняет внутренние покои
1) sauvidallа [m]; 2) kañcukin [m]; 3) sthāpatyа [m]; 4) sauvidа [m].
Евнух
1) śaṇḍhа [m]; 2) varṣavara [m].
Слуга, прислужник, раб
1) sevakа [m]; 2) аrthin [m]; 3) anujīvin [m].
Недруг
1) śatru [m].
Чужеземец
1) mitramata [m] букв. считающийся другом.
Дальний чужеземец
1) udāsīna [m].
Тайный враг в стане
1) pārṣṇigrāha [adj.] букв. хватающий за пятки.
Враг
1) āri [m]; 2) ripu [m]; 3) vairin [m]; 4) sapatnа [m]; 5) dviṣat [m] букв. ненавидящий; 6) dveṣaṇa [adj.]; 7) durhṛd [m] букв. «дурно-сердечный»; 8) dviṣ [m,f]; 9) vipakṣa [m]; 10) ahita [m]; 11) amitra [m]; 12) śātrava [m]; 13) śatru [m]; 14) abhighātin [m]; 15) parа [m]; 16) arāti [m]; 17) pratyarthin [m] букв. действующий вопреки (твоей) цели; 18) paripanthin[m] букв. переходит (тебе) путь.
Друг-одногодка
1) vayasya [m] букв. тот чей возраст совпадает; 2) snigdha [m]; 3) savayas [m].
Друг
1) mitra [n]; 2) sakha [m] букв. совместно кушающий; 3) sakhī [f]; 4) suhṛd [m].
Дружба
1) sakhya [n]; 2) sāptapadīna [n].
Приятельство, сожительство
1) anurodhа [n]; 2) аnuvartana [n].
Шпион
1) yathārhavarṇa [m]; 2) praṇidhi [m]; 3) apasarpa [m]; 4) cara [m]; 5) spaś [m]; 6) cāra [m]; 7) gūḍhapuruṣa [m] букв. тайный человек.
Надежный, достоверный человек
1) āpta [adj.]; 2) pratyayita [adj.].
Счетовод (измерение времени, контроль календарных дат, земледелие, сбор налогов и др.)
1) sāṃvatsarа [m]; 2) jyautiṣika [m]; 3) daivajña [m]; 4) gaṇaka [m]; 5) mauhūrtika [m]; 6) jñānin [m]; 7) kārtāntika [m].
Искушенный в науке
1) tāntrikа [adj.]; 2) jñātasiddhānta [adj.] букв. тот, кто познал основные принципы.
Щедрый домовладелец
1) satrin [m]; 2) gṛhapati [m].
Писец (канцелярский работник)
1) lipikārа [m]; 2) akṣaracaraṇa [m]; 3) akṣaracuñcu [m]; 4) lekhaka [m].
Документ, письмо, надпись
1) likhitа [n]; 2) аkṣarasaṃsthānа [n]; 3) lipi [m,f]; 4) libi [m,f].
Гонец, посланец, посол
1) saṃdeśaharа [m]; букв. уносящий сообщение; 2) dūtа [m].
Сообщение, послание
1) dūtya [n].
Путник
1) adhvanīnа [m]; 2) аdhvagа [m]; 3) аdhvanya [m]; 4) pāntha [m]; 5)pathika [m].
Шесть действий или качеств царя необходимый для создания царства
1) ṣaḍguṇa [n].
Гражданин
1) rājyāṅgа [n]; 2) prakṛti [f].
Власть
1) śakti [f] пояснение: она трехчастна, а именно:
- prabhāvа - в силу величия царя; и в силу полученного наследства;
- utsāha - над своим войском;
- mantrajā – из-за способности давать советы другим.
Цель политика
1) trivarga [m] пояснение: состоит из kṣaya, sthāna , vṛddhi.
Власть за счет денег и наказания
1) pratāpa [m]; 2) prabhāva [m].
Четыре средства в борьбе с врагом
1) upāya [m] пояснение:
- bhedа - разделение (тех, кто мог объединиться простив тебя);
- daṇḍa - подчинение или наказание;
- sāman - примирение или переговоры.
Наказание
1) sāhasa [m,n]; 2) dama [m]; 3) daṇḍa [m].
Примирение
1) sāman [n]; 2) sāntva [n].
Разобщенность
1) bhedа [m]; 2) upajāpa [m].
Тест на честность
1) upadhā [f].
Cекретный
1) aṣaḍakṣīṇа [adj.] букв. незамеченный шестью глазами (то есть известный только трем людям).
Уединенное, приватное место
1) vivikta [n]; 2) vijana [n]; 3) channa [n]; 4) niḥśalākа [adj.]; 5) rahas [n]; 6) raha [m]; 7) upāṃśu [adv.]; 8) rahasya [n].
Доверие
1) visrambha [m]; 2) viśvāsa [m].
Отклонение от правильного
1) bhreṣa [m].
Уместность, соответствие
1) abhreṣа [m]; 2) nyāya [m]; 3) kalpа [m]; 4) deśarūpa [n] букв. в соответствии с местом; 5) samañjasa [n].
Правильный, надлежащий, подходящий
1) yukta [adj.]; 2) aupayika [adj.]; 3) labhya [adj.]; 4) bhajamānа [adj.] букв. то, чем можно насладиться; 5) аbhinīta [adj.]; 6) nyāyya [adj.].
Осмотрительность
1) saṃpradhāraṇа [n]; 2) samarthana [n].
Указ, распоряжение, приказ
1) ājñā [f]; 2) avavāda [m]; 3) nirdeśa [m]; 4) nideśa [m]; 5) śāsana [n]; 6) śiṣṭi [f].
Уместное поведение
1) saṃsthā [f]; 2) maryādā [f]; 3) dhāraṇā [f]; 4) sthiti [f].
Грех, вина, преступление
1) āgаs [n]; 2) аparādhа [m]; 3) mantu [m]; 4) enas [n].
Задержание, арест
1) uddāna [n]; 2) bandhana [n].
Двойное наказание (особо жестокое)
1) dvipādyа [n].
Царский налог
1) bhāgadheya [m]; 2) karа [m]; 3)bali [m].
Пошлина
1) śulkа [m].
Подарок, подношение, взятка
1) prābhṛta [n]; 2) pradeśana [n]; 3) upāyana [n]; 4) upagrāhya [m,n]; 5) upahāra [m]; 6) upadā [f].
Cпециальный подарок
1) sudāyа [m]; 2) haraṇa [n].
Одновременность
1) tatkāla [m]; 2) tadātva [n].
Будущее
1) āyati [f].
Последствие
1) sāṃdṛṣṭika [adj.,n].
Отложенные последствия
1) udarka [m].
Непредвиденная опасность, форс-мажор
1) adṛṣṭa [n].
Предвиденное обстоятельство
1) dṛṣṭa [n].
Латентная опасность
1) mahibhayaṃ [n].
Королевские регалии
1) prakriyā [f]; 2) adhikāra [m].
Царское опахало из хвоста яка
1) prakīrṇaka [n]; 2) cāmara [n].
Трон
1) nṛpāsana [n]; 2) bhadrāsana [n]; 3) siṃhāsana [n].
Зонтик
1) chattra [n]; 2) ātapatra [n].
Царская инсигния
1) nṛpalakṣman [n].
Золотая банка (утварь для посвящения короля)
1) bhadrakumbha [m]; 2) pūrṇakumbha [m].
Золотая ваза
1) bhṛṅgāra [m]; 2) kanakālukā [f].
Лагерь, палатка (шатер который носят вслед за царем)
1) niveśa [m]; 2) śibira [n].
Cтража, караул
1) sajjana [n]; 2) uparakṣaṇa [n].
Подразделение армии
1) senāṅga [n].
Слон (боевой)
1) dantin [m] букв. зубастик; 2) dantāvalа [m] букв. обрамленный клыками; 3) hastin [m]; 4) dvirada [m] букв. двузубый; 5) аnekapа [adj.] букв. пьющий не один раз; 6) dvipa [m]; 7) mataṅgajа [m]; 8) gajа [m]; 9) nāga [m]; 10) kuñjarа [m]; 11) vāraṇa [m]; 12) karin [m]; 13) ibha [m]; 14) stamberabha [m]; 15) padmin [m].
Лидер стаи (отряда слонов)
1) yūthanātha [m] букв. покровитель стада; 2) yūthapa [m].
Взволнованный/похотливый слон
1) madotkaṭа [adj.,m]; 2) madakala [adj.,m].
Молодой слон
1) kalabha [m]; 2) kariśāvaka [m]; пояснение: слон до 5 лет.
Разъяренный слон
1) prabhinnа [m]; 2) garjitа [m]; 3) matta [adj.];
Строевой слон
1) udvānta [m]; 2) nirmada [adj.] букв. без течки.
Стадо слонов
1) hāstika [n]; 2) gajatā [f].
Cлониха
1) kariṇī [f]; 2) dhenukā [f]; 3) vaśā [f].
Висок слона
1) gaṇḍa [m]; 2) kaṭа [m].
Сок из височной зоны который выделяется во время четки
1) mada [m]; dāna [n].
Вода из хобота (вода выпущенная из носа слона)
1) vamathu [m]; 2) karaśīkara [m].
Ложные выпуклости возле висков слона
1) kumbha [m].
Лоб слона
1) avagrahа [m].
Зрачок слона
1) īṣikā [f].
Расстояние между зрачками слона
1) niryāṇa [n].
Корень уха слона
1) cūlikā [f].
Низ слоновьего лба
1) vāhittha [n].
Место между бивнями
1) pratimāna [n].
Красные пятна на шкуре слона
1) padmaka [n]
Сторона слона
1) pārśvabhāga [m].
Передняя сторона слона
1) dantabhāga [m].
Часть тела слона от плеча до ляшки
1) jaṅghā [f]; 2) gātrāvara [n].
Стимул (палка-погоняло) для слона
1) totra [n]; 2) aṅkuśa [m]; 3) sṛṇi [m,f].
Post to which he is secured
1) veṇuka [n]; 2) ālāna [n].
Ловушка, цепи для ног слона
1) śaṛṅkhala [m]; 2) andukа [m]; 3) nigaḍa [m,n].
Кожанная подпруга для слона
1) dūṣyā (cūṣā) [f]; 2) kakṣyā [f]
Попона, слоновье убранство, слоновьи доспехи, украшение
1) kalpana [f,n]; 2) sajjana [f,n].
Заманивание слона ( как домой так и в ловушку)
1) praveṇī [f]; 2) varṇa [m]; 3) paristoma [m]; 4) kutha [m].
Слон негодный для езды
1) vīta [n].
Слоневня
1) vāri [f]; 2) gajabandhanī [f].
Лошадь
1) ghoṭa [m]; 2) pīti [f] букв. пьющий; 3) turaga [m] букв. идущий быстро; 4) turaṅga [f]; 5) aśva [m]; 6) turaṅgama [m]; 7) vājin [m] букв. выигрывающий; 8) vāha [m]; 9) ārvan [m]; 10) gandharva [m]; 11) haya [m]; 12) saindhava [m]; 13) sapti [m].
Лошадь хорошей породы
1) ājāneya [adj.f].
Тренированная в манеже лошадь, воспитанная
1) vinītа [m].
Местный породистый конь
1) vanāyuja [adj.].
Персидская лошадь (каспийская)
1) pārasīkа [m].
Камбоджийская лошадь
1) kāmbojа [m].
Лошадь из региона Бахлика
1) bāhlikа [m].
Лошадь пригодная для жертвоприношения
1) yayu [m].
Быстроходный конь
1) javana [m].
Тягловая лошадь
1) pṛṣṭhya [m]; 2) sthaurī [f].
Белый конь
1) karkа [m].
Колесничный конь
1) rathyа [adj.,m].
Жеребенок
1) kiśora [m].
Кобылица
1) vāmyaśvā [f]; 2) vaḍavā [f].
Конюшня
1) vāḍava [n].
День конного переезда
1) āśvīna [m,f,n].
Бок коня (его середина)
1) kaśya [n].
Ржание коня
1) heṣā [f]; 2) hreṣā [f].
Шея, горло лошади
1) nigāla [m]
Cтадо лошадей
1) aśvīya [n].
Пять лошадиных скоростей
1) āskandita [n]; 2) dhauritaka [n]; 3) recita [n]; 4) valgita [m]; 5) pluta [n].
Конская поступь
1) dhārā [f].
Конский нос
1) protha [m,n].
Удила на уздечке
1) kavikā [f]; 2) khalīna [n].
Копыта
1) śapha [n]; 2) khura [m].
Хвост коня
1) puccha [m,n]; 2) lūma [n]; 3) lāṅgūla [n]; 4) vālahasta [m]; 5) vāladhi [m].
Катающийся по земле конь что бы расслабиться
1) upāvṛtta [m,f,n]
Боевая колесница
1) śatāṅga [m]; 2) syandana [m]; 3) ratha [m].
Любая другая повозка
1) puṣparatha [m].
Крытая повозка
1) karṇīratha [m]; 2) pravahaṇa [n]; 3) ḍayana [n].
Повозка
1) anas [n]; 2) śakaṭa [n,m].
Повозка запряженная быками
1) gantrī [f].
Паланкин
1) śibikā [f]; 2) yāpyayāna [n].
Гамак
1) dolā [f]; 2) preṅkha [m].
Повозка покрытая тигриной шкурой
1) dvaipa [m]; 2) vaiyāghra [m].
Повозка покрытая белой шерстью
1) pāṇḍukambalī [f].
Повозка покрытая шерстяной тканью или одеялом
1) kāmbala [m].
Вереница колесниц
1) rathyā [f]; 2) rathakaḍyā [f].
Передняя часть колесницы (дышло)
1) dhū [f]; 2) yānamukha [m].
Часть колесницы
1) rathāṅga [n]; 2) apaskara [m].
Колесо
1) cakra [n]; 2) rathāṅga [n].
Обод колеса
1) nemi [f]; 2) pradhi [m].
Cтупица колеса
1) piṇḍikā [f]; 2) nābhi [f].
Часть оси на которую крепятся колеса
1) aṇi [m].
Фендер
1) rathagupti [f]; 2) varūtha [n].
Дышло прицепа
1) kūbara [m,n]; 2) yugaṃdhara [m].
Основание колесницы
1) anukarṣa [m].
Отдельный хомут
1) prāsaṅgа [m].
Любое транспортное средство
1) vāhana [n]; 2) yāna [m]; 3) yugya [m]; 4) patra [m]; 5) dhoraṇa [m].
Косвенное средство перевозки (носильщик паланкина и др.)
1) vainītaka [m].
Наездник слона
1) ādhoraṇa [m]; 2) hastipaka [m]; 3) niṣādin [m].
Колесничий
1) niyantṛ [m]; 2) prājitṛ [m] букв. тот, кто гонит вперед; 3) yantṛ [m]; 4) sūta [m]; 5) kṣattṛ [m]; 6) sārathi [m]; 7) savyeṣṭṛ [m]; 8) dakṣiṇastha [m].
Воин на колеснице
1) rathin [adj.]; 2) syandanāroha [m].
Едущий верхом воин
1) aśvāroha [m]; 2) sādin [m].
Воин
1) bhaṭa [m]; 2) yodha [m]; 3) yoddhṛ [m].
Стражник
1) senārakṣa [m]; 2) sainika [m].
Несколько собравшихся армий
1) sainya [m]; 2) sainika [m].
Тысячная армия
1) sāhasra [m]; 2) sahasriṇ [m].
Командующий армией
1) senānī [m]; 2) vāhinīpati [m].
Кольчуга
1) kañcuka [m]; 2) vārabāṇa [m].
Пояс который носят поверх кольчуги
1) sārasana [n]; 2) adhikāṅga [n].
Шлем
1) śīrṣaka [n]; 2) śīrṣaṇya [n]; 3) śirastra [n].
Нательная защита (кольчуга и др.)
1) tanutra [n]; 2) varman [n]; 3) daṃśana [n]; 4) uraśchada [m] букв. покрышка для груди; 5) kaṅkaṭaka [m]; 6) jāgara [m]; 7) kavaca [m].
Одетый, снаряженый
1) āmukta [m]; 2) pratimukta [m]; 3) pinaddha [m]; 4) apinaddha [adj.].
Вооруженный
1) saṃnaddha [m]; 2) varmita [m]; 3) sajja [m]; 4) daṃśita [m]; 5) vyuḍhakaṅkaṭa [m].
Множество снаряжённые солдат
1) kāvacika [n].
Пехотинец
1) padāti [m]; 2) patti [m]; 3) padaga [m]; 4) pādātika [m].
Пехота
1) padga [m]; 2) padika [m]; 3) pādāta [n].
Солдат по профессии
1) śastrājīva [m]; 2) kāṇḍapṛṣṭha [m] букв. тот, кого коснулось древко стрелы; 3) āyudhīya [m]; 4) āyudhika [m].
Умелый лучник
1) kṛtahasta [m]; 2) suprayogaviśikha [m]; 3) kṛtapuṅkha [adj.].
Неумелый лучник
1) aparāddha [adj.]; 2) pṛṣatka [m].
Лучник
1) dhanvin [m]; 2) dhanuṣmat [m]; 3) dhānuṣka [m]; 4) niṣaṅgin [m]; 5) dhanurdhara [m].
Тот, кто сражается только стрелами
1) kāṇḍavat [adj.]; 2) kāṇḍīra [m].
Вооруженный железным копьем воин
1) śāktīka [m]; 2) śaktihetika [m].
Вооруженный дубиной или топором воин
1) yāṣṭīka [m]; 2) pāraśvadhika [m].
Вооруженный мечем воин
1) naistriṃśika [m]; 2) asiheti [m].
Вооруженный копьем воин
1) prāsika [m]; 2) kauntika [m].
Вооруженный щитом воин
1) carmin [adj.]; 2) phalakapāṇi [m].
Знаменосец
1) patākin [adj.]; 2) vaijayantika [m].
Помощник, последователь
1) anuplava [m]; 2) sahāya [m]; 3) anucara [m]; 4) abhicara [m].
Предводитель
1) puroga [m]; 2) agresara [m]; 3) praṣṭha [m]; 4) agrataḥsara [m]; 5) puraḥsara [m]; 6) purogama [m]; 7) purogāmin [m].
Медленно марширующий
1) mandagāmin [adj.]; 2) manthara [m].
Быстро марширующий
1) jaṅghāla [m]; 2) atijava [m].
Бегущий быстро
1) jaṅghākarika [adj.]; 2) jāṅghika [m].
Бегун, быстрый
1) tarasvin [m]; 2) tvarita [m]; 3) vegin [adj.]; 4) prajasvin [m]; 5) javana [adj.]; 6) java [adj.].
Способный сражаться
1) jayya [m].
Тот, кого можно победить
1) jeya [m].
Завоеватель
1) jaitra [m]; 2) jetṛ [m].
Нападающий
1) abhyamitrya [adj.]; 2) abhyamitrīya [adj.]; 3) abhyamitrīṇa [m].
Мощный, сильный
1) ūrjasvala [adj.]; 2) ūrjasvin [adj.].
Тот, у кого широкая грудь
1) urasvat [adj.]; 2) urasila [adj.].
Владелец повозки лили колесницы
1) rathika [m]; 2) rathira [adj.]; 3) rathin [m].
Cледующий за желанием
1) kāmagāmin [adj.]; 2) anukāmīna [adj.].
Тот, кто много перемещается
1) atyantīna [adj.].
Герой
1) śūra [m]; 2) vīra [m]; 3) vikrānta [m].
Победоносный
1) jetṛ [adj.]; 2) jiṣṇu [adj.]; 3) jitvara [adj.].
Искушенный в военном искусстве
1) sāṃyugīna [adj.].
Армия, войска
1) dhvajinī [f] букв. носящая собственное знамя; 2) vāhinī [f]; 3) senā [f]; 4) pṛtanā [f] 5) anīkinī [f]; 6) camū [f]; 7) varūthinī [f]; 8) bala [n]; 9) sainya [n]; 10) cakra [n]; 11) anīka [n].
Армейское построение
1) vyūha [m].
Арьергард
1) pratyāsāra [m]; 2) vyūhapārṣṇi [m,f].
Резерв
1) sainyapṛṣṭha [n]; 2) pratigraha [m].
Наименьшее армейское подразделение
1) patti [f].
Разные подразделения армии
1) senāmukha [n]; 2) gulma [m]; 3) gaṇa [m]; 4) vāhinī [f]; 5) pṛtanā [f]; 6) camū [f]; 7) anīkinī [f].
Успех (в военном предприятии)
1) saṃpatti [f]; 2) śrī [f]; 3) lakṣmī [f]; 4) saṃpad [f].
Неудача (в военном предприятии)
1) vipatti [f]; 2) vipad [f]; 3) āpad [f].
Оружие
1) āyudha [n]; 2) praharaṇa [n]; 3) śastra [n]; 4)astra [n];
Лук
1) dhanus [n]; 2) cāpa [m]; 3) dhanvan [n]; 4) śarāsana [n]; 5) kodaṇḍa [m,n]; 6) kārmuka [n]; 7) iṣvāsa [m].
Лук Карны
1) kālapṛṣṭha [n]
Лук Арджуны
1) gāṇḍīva [m]; 2) gāṇḍiva [m].
Зубчатый край лука
1) koṭi [f]; 2) aṭanī [f].
Кожаная защита для руки
1) godhā [f].
Средняя часть лука
1) lastaka [m]; 2) dhanurmadhya [n].
Тетева
1) maurvī [f]; 2) jyā [f]; 3) śiñjinī [f]; 4) guṇa [m].
Виды положения тела при стрельбе из лука
pratyālīḍha [n]; 2) ālīḍha [n].
Цель (мушка)
1) lakṣya [n]; 2) lakṣa [n]; 3) śaravya [n].
Искусство в стреляние из лука
1) śarābhyāsa [m]; 2) upāsana [n].
Стрела
1) pṛṣatka [m]; 2) bāṇa [m]; 3) viśikha [m]; 4) ajihmaga [m]; 5) khagā [m]; 6) aśuga [m]; 7) kalamba [m]; 8) mārgaṇa [m]; 9) śara [m]; 10) patrin [m]; 11) ropa 12) iṣu [m].
Железные стрелы
1) prakṣveḍana [m]; 2) nārāca [m].
Перья из стрел
1) pakṣa [m]; 2) vāja [m].
Выстрел из лука
1) nirasta [m].
Отравленная стрела
1) digdha [m]; 2) liptaka [m].
Колчан
1) tūṇa [m]; 2) upāsaṅga [m]; 3) tūṇīra [m,n]; 4) niṣaṅga [m]; 5) iṣudhi [m]; 6) tūṇi [f].
Мечь с закругленным концом, сабля
1) khadga [m]; 2) nistriṃśa [m]; 3) candrahāsa [m]; 4) asi [m]; 5) riṣṭi [m]; 6) kaukṣeyaka [m]; 7) maṇḍalāgra [m,n]; 8) karavāla [m]; 9) kṛpāṇa [m].
Рукоять (меча), черенок
1) tsaru [m].
Пояс (на котором весит мечь)
1) mekhalā [f].
Щит
1) phalaka [n,m]; 2) phala [n]; 3) carman [n].
Рукоять щита
1) saṃgrāha [m].
Молот
1) drughaṇa [m]; 2) mudgara [m]; 3) ghana [m].
Дубина
1) īlī [f]; 2) karavālikā [f].
Короткая стрела
1) bhindipāla [m]; 2) sṛga [m].
Железная дубинка
1) parigha [m]; 2) parighātina [m].
Топор, сикира
1) kuṭhāra [m]; 2) svadhiti [m,f]; 3) paraśu [m]; 4) paraśvadha [m].
Нож, кинжал, лезвие
1) śastrī [f]; 2) asiputrī [f]; 3) churikā [f]; 4) asidhenu [f].
Копье, дротик
1) śalya [n]; 2) śaṅku [n].
Железная дубинка, копье
1) sarvalā [f]; 2) tomara [m,n].
Дротик или копье (часто с оперениями)
1) prāsa [m]; 2) kunta [m].
Острый край меча
1) koṇa [m]; 2) pāli [f]; 3) aśri [f]; 3) koṭi [f].
Сбор всей армии
1) sarvābhisāra [m]; 2) sarvaugha [m] букв. общая волна; 3) sarvasannahanа [m].
Люстрация войск
1) lohābhisāra [m].
Марш-бросок против врага
1) abhiṣeṇana [n].
Наступление со стороны врага
1) yātrā [f]; 2) vrajyā [f]; 3) abhiniryāṇa [n]; 4) prasthāna [n]; 5) gamana [m]; 6) gama [m].
Окружение врага
1) āsāra [m]; 2) prasaraṇa [n].
Движущаяся армия
1) pracakra [n].
Нападение
1) abhikrama [m].
Тот, кто должен постоянно бодрствовать
1) vaitālikā [m]; 2) bodhakara [m].
Бард, певчий в армии
1) cākrika [m]; 2) ghāṇṭika [m].
Представитель сословия, которые представляют музыкантов при армии
1) magadha [adj.]; 2) bandin [adj.].
Воин под присягой
1) saṃśaptaka [m].
Пыль
1) reṇu [m]; 2) dhūli [f]; 3) pāṃsu [m]; 4) rajas [n].
Порошок
1) cūrṇa [n]; 2) kṣodas [m].
Беспорядки в армии
1) samutpiñja [m]; 2) piñjala [m].
Знамя, флаг
1) patākā [f]; 2) vaijayantī [f]; 3) ketana [n]; 4) dhvaja [m,n].
Область сражения
1) vīrāśaṃsana [n].
Настроенный на поберу
1) ahaṃpūrva [m,f].
Хвастовство
1) āhopuruṣikā [f].
Тщеславие, превосходство
1) ahamahamikā [f]
Боевая сила, мощь
1) draviṇa [n]; 2) taras [s]; 3) sahas [n]; 4) bala [n]; 5) śaurya [n]; 6) sthāman [n]; 7) śuṣma [n]; 8) śakti [f]; 9) parākrama [m]; 10) prāṇa [m].
Великая сила, власть
1) vikrama [m]; 2) atiśaktitа [f].
Напиток для героя
1) vīrapāṇa [m].
Война, битва, сражение
1) yuddha [n]; 2) āyodhana [n]; 3) janya [n]; 4) pradhana [n]; 5) pravidāraṇa [n]; 6) mṛdha [m]; 7) āskandana [n]; 8) saṃkhya [n]; 9) samīka [m]; 10) sāṃparāyika [n]; 11)samara [m,n]; 12) anīka [n]; 13) raṇa [m]; 14) kalaha [m]; 15) vigraha [m]; 16) saṃprahāra [m]; 17) abhisaṃpāta [m]; 18) kali [m]; 19) saṃsphoṭa [m]; 20) saṃyuga [n]; 21) abhyāmarda [m]; 22) samāghāta [m]; 23) saṃgrāma [m]; 24) abhyāgama [m]; 25) āhava [m] букв. призыв; 26) samudāya [m]; 27) saṃyat [f]; 28) samityā [f]; 29) āji [m,f]; 30) samit [f]; 31) yudh [f].
Рукопашная битва
1) niyuddha [n]; 2) bāhuyuddha [n].
Смешанный бой (разные боевые единицы)
1) tumula [n] шум-гам; 2) raṇasaṃkula [n].
Боевой клич
1) kṣvedā [f]; 2) siṃhanāda [m].
Войска слонов
1) ghaṭanāḥ [f pl.tant.]; 2) ghaṭā [f].
Взаимный вызов воюющих сторон
1) kraṃdana [m]; 2) yodhasaṃrāva [m].
Рев слонов
1) bṛṃhita [m]; 2) karigajiṛta [m].
Звук стреляющих луков
1) visphāra [m].
Барабан который используется в битве
1) patāhā [f]; 2) adambara [m].
Насилие
1) prasabha [m,n]; 2) balātkāra [m]; 3) haṭha [m].
Ошибка
1) skhalita [n].
Уловка
1) chala [n].
Предзнаменование
1) ajanya [n]; 2) utpāta [m]; 3) upasarga [m].
Обморок
1) mūchā [f]; 2) kaśmala [m,n,f]; 3) moha [m].
Разгром
1) avamada [m]; 2) pīdana [n].
Нанесение удара
1) abhyavaskandana [n]; 2) abhyāsādana [n].
Триумф, всесторонняя победа
1) vijaya [m].
Победа
1) jaya [m].
Месть
1) vairaśuddhi [f] букв. очищение вражды; 2) pratīkāra [m]; 3) vairaniryātana [n].
Отступление
1) pradrāva [m]; 2) uddrāva [m]; 3) saṃdrāva [m]; 4) saṃdāva [m]; 5) vidrava [m]; 6) drava [m]; 7) apakrama [m]; 8) apayāna [n].
Поражение
1) parājaya [m].
Побежденный, завоеванный
1) parājita [adj.]; 2) parābhūta [adj.]
Потерянный, исчезнувший
1) naṣṭa [adj.]; 2) tirohita [adj.].
Убийство
1) pramāpaṇa [n]; 2) nibahaṛṇa [n]; 3) nikāraṇa [n]; 4) viśāraṇa [n]; 5) pravāsana [m] букв. отправить на тот свет; 6) parāsana [n] букв. отбрасывание наружу; 7) niṣūdana [n]; 8) nihiṃsana [n]; 9) nivāṛsana [n]; 10) saṃjñapana [n] букв. уведомление; 11) nirgranthana [n] букв. отвязывание от узлов; 12) apāsana [n]; 13) nistahaṛṇa [n]; 14) nihanana [n]; 15) kṣaṇana [n]; 16) parivajaṛna [m]; 17) nivāṛpaṇa [n]; 18) viśasana [n] букв. вырезание; 19) māraṇa [n]; 20) pratighātana [n]; 21) udvāsana [n]; 22) pramathana [n] букв. замучивание; 23) krathana [n] зарезывание; 24) ujjāsana [n] заставить кого-то затухнуть; 25) ālambha [m]; 26) piñja [m]; 27) viśara [m]; 28) ghāta [m]; 29) unmātha [m]; 30) vadha [m].
Смерть, гибель
1) pañcatā [f] букв. пятичастность (состояние тела когда оно представляет собой лишь смесь пяти первоэлементов); 2) kāladharma [m] букв. закон времени; 3) diṣṭānta [m]; 4) pralaya [m]; 5) atyaya [m]; 6) anta [m]; 7) nāśa [m]; 8) mṛtyu [m]; 9) maraṇa [n]; 10) nidhana [n].
Умерший, погибший, ушедший
1) parāsu [adj.]; 2) prāptapaṃcatva [adj.]; 3) pareta [adj.] букв. далеко ушедший; 4) preta [adj.]; 5) saṃsthita [adj.]: 6) mṛta [adj.]; 7) pramīta [adj.].
Поминальный курган
1) citā [f]; 2) cityā [f]; 3) citi [f].
Обезглавленный труп
1) kabaṃdha [m,n].
Кладбище
1) śmaśāna [n]; 2) pitṛvana [n].
Труп, мертвец
1) kuṇapa [m]; 2) śava [n,m].
Пленник, арестант, тюремный заключенный
1) pragraha [m]; 2) upagraha [m]; 3) bandi [f].
Тюрьма, темница
1) kārā [f]; 2) baṃdhanālaya [m].
Жизнь (1. Жизненная сила; 2. Жизненный процесс)
1. 1) asu [m.plt]; 2) prāṇa [m.plt].
2. 1) jīva [m]; 2) asudhāraṇa [n].
Продолжительность жизни, век живого существа
1) āyus [n]; 2) jīvitakāla [m].
Лекарство
1) jīvātu [n]; 2) jivanauṣadha [n].
Глава о вайшьях
Вайшья (представитель третьего торгово-земледельческого состовия)
1) ūravya [m]; 2) ūruja [m] букв. рожденный из бедра (отсылка к ведийскому мифу); 3) arya [m]; 4) vaiśya [m]; 5) bhūmispṛś [m] букв. касающийся земли; 6) viś [f.plt].
Профессия, способ заработка
1) ājīva [m]; 2) jīvikā [f]; 3) vārtā [f]; 4) vṛtti [f]; 5) vataṛna [n]; 6) jīvana [n].
Профессии, связанные с принадлежностью к сословию вайшьев
1) kṛṣi [f] земледелие; 2) pāśupālya [n] скотоводство; 3) vāṇijya [n] торговля.
Неправильная деятельность вайшьи — служба, обслуживание, положение раба
1) sevā [f]; 2) śvavṛtti [f] букв. положение собаки.
Подлинная деятельность — сбор урожая
1) kṛśi [f] земледелие; 2) uñchaśila [n] подбирание колосьев.
Деятельность которая может быть как подходящей ак и не подходящей для вайшьи
1) vaṇigbhāva [m] торговля.
Долг (то, что нужно вернуть)
1) ṛṇa [n]; 2) paryudañcana [n]; 3) uddhāra [m].
Ростовщичество, банковское дело
1) arthaprayoga [m] букв. применение (денег) к цели; 2) kusīda [n] (другое значение лентяй); 3) vṛddhijīvikā [f]букв. способ заработка за счет увеличения.
Вещь взятая в взаймы
1) yācitaka [n].
Полученное по бартеру
1) āpamityaka [n].
Кредитор и дебитор
1) uttamarṇa-adhamarṇa [m.du] букв. тот кто сверху в отношении долга и тот кто снизу; 2) prayoktṛ-grāhaka [m.du].
Ростовщик, банкир
1) kusīdika [m]; 2) vārdhuṣika [m]; 3) vṛddhyājīva [m] букв. живущий на процент; 4) vārdhuṣi [m].
Земледелец
1) kṣetrājīva [m]; 2) karṣaka [m]; 3) kṛṣika [m]; 4) kṛṣīvala [m].
Поле пригодное для выращивания одного сорта риса
1) vraiheya [n].
Поле пригодное для выращивания высококачественного сорта риса
1) śāleya [n].
Поле пригодное для выращивания ячменя
1) yavya [n]; 2) yavakya [n]; 3) yaṣṭikya [n].
Поле пригодное для выращивания кунжута
1) tilya [n]; 2) tailīna [n].
Поле пригодное для выращивания бобов
1) maudgīna [n,m,f].
Поле пригодное для выращивания кодравы
1) kaudravīṇa [n,m,f].
Поле для овощей
1) śākaśākata [n]; 2) śākaśākina [n].
Земля, которая вспахивается после засева
1) bījākṛta [m]; 2) uprakṛṣṭa [adj.].
Вспаханая земля
1) sītya [n.adj.]; 2) kṛṣṭa [n.adj.]; halya [n.adj.].
Трижды вспаханная земля
1) triguṇākṛta [n.adj.]; 2) tṛtīyākṛta [n.adj.]; 3) trihalya [n.adj.]; 4) trisītya [n.adj.].
Дважды вспаханная земля
1) dviguṇākṛtа [n.adj.]; 2) śambākṛta [n.adj.].
Поле, засеянное разными мерами зерен
1) drauṇika [adj.] засеяное дроной зерна; 2) āḍhakikā [adj.]; 3) khārīka [adj.]; 4) uttmarṇa [adj.].
Поле (земледельческий участок)
1) vapra [m]; 2) kedāra [m]; 3) kṣetra [n] букв. инструмент для жизни.
Совокупность полей или участков
1) kaidāraka [n]; 2) kaidārya [n]; 3) kṣetra [n]; 4) kaidārika [n].
Ком земли
1) loṣṭa [n]; 2) leṣṭu [m].
Борона
1) koṭiśa [m]; 2) loṣṭabhedana [m].
Боец, стрекало
1) prājana [n]; 2) todana [n]; 3) totra [n].
Лопата, кайло, заступ
1) khanitra [n]; 2) avadāraṇa [n].
Cерп
1) dātra [n] срезалка; 2) lavitra [n].
Ярмо, что одевается на животное для вспахивания земли
1) ābandha [m]; 2) yotra [n]; 3) yoktra [n].
Лемех, сошник
1) nirīṣa [n]; 2) kuṭaka [n]; 3) phāla [m]; 4) kṛṣaka [m]; 5) phala [n].
Плуг
1) lāṃgala [n]; 2) hala [n]; 3) godāraṇa [n]; 4) sīra [m].
Колышек ярма
1) śamyā [f]; 2) yugakīlaka [m].
Палка плуга
1) īṣa [f]; 2) lāṃgaladaṇḍa [m].
Борозда
1) sītā [f]; 2) lāṅgalapaddhati [f].
Столб с помощью которого отделяют зерно от оболочки (вокруг которого топчутся животные)
1) medhi [m].
Рис который созревает в сезон дождей
1) āśu [m,n]; 2) vrīhi [m]; 3) pāṭala [m].
Ячмень
1) śitaśūka [m] букв. остроколосый; 2) yava [m].
Зеленый или неспелый ячмень
1) tokma [m].
Горох
1) kalāya [m]; 2) satīnaka [m]; 3) hareṇu [m]; 4) reṇuka [m].
Проco, пшено
1) koradūṣa [m]; 2) kodrava [m].
Чечевица
1) maṃgalyaka [m]; 2) masūra [m].
Другие сорта бобовых
1) makuṣṭhaka [m]; 2) mayuṣṭhaka [m].
Горчица
1) vanamudga [m]; 2) sarṣapa [m]; 3) taṃtubha [m].
Белая горчицы
1) siddhārtha [m].
Пшеница
1) godhūma [m]; 2) sumana [m].
Наполовину спелый ячмень
1) yāvaka [m]; 2) kulmāṣa [m].
Нуд
1) caṇaka [m]; 2) harimanthaka [m].
Белый сезам
1) tilapeja [m]; 2) tilapiñja [m].
Черная горчица
1) kṣava [m]; 2) kṣutābhijanana [m]; 3) rājikā [f]; 4) kṛṣṇikā [f]; 5) āsurī [f].
Пшоно
1) kaṅgu [n.f]; 2) priyaṅgu [n,f].
Лен
1) atasī [f]; 2) umā [f]; 3) kṣumā [f].
Конопля
1) mātulānī [f]; 2) bhaṅgā [f].
Обыкновенное просо
1) aṇu [m].
Колос зерновых
1) kiṃśāru [m]; 2) sasyaśūka [m].
Соцветие колосьев
1) kaṇiśa [n]; 2) sasyamañjarī [f].
Зернышко или рисинка
1) dhānya [n]; 2) vrīhi [m]; 3) stambakari [m].
Букет, пачек, клочок (травы, цветов и тд)
1) stamba [m].
Полый стебель
1) nāḍī [f]; 2) nāla [n].
Мякина, солома
1) palāla [n,m].
Шелуха от зерен
1) kaḍaṅgara [m]; 2) busa [n]; 3) dhānyatvaci [n]; 4) tuṣa [m].
Стручек
1) śamī [f]; 2) śimbā [f].
Сохраненное зерно
1) ṛddha [n]; 2) āvasita [n].
Очищенное зерно
1) pūta [adj.]; 2) bahulīkṛta [adj.].
Зерно растущее в стручках
1) śamīdhānya [n].
Остистое зерно
1) śūkadhānya [n].
Ость риса
1) śālayi [m].
Дикие зерна
1) tṛṇadhānya [m]; 2) nīvāra [m].
Коикс, басенник
1) gavedhu [f]; 2) gavedhukā [f].
Пестик для очистки риса
1) ayogra [n]; 2) musala [m].
Ступка
1) udūkhala [n]; 2) ulūkhala [n].
Корзина для провеивания обрушенного зерна
1) prasphoṭana [n]; 2) śūrpa [n].
Решето, сито
1) cālanī [f]; 2) titau [m].