Терминология грамматики санскрита

Терминология грамматических категорий санскрита широко описана в самом санскрите, причем эта традиция сложилась задолго до столь же подробного описания языковых категорий в европейских грамматиках.

В связи с этим деление на категории в санскрите не всегда совпадают с делением в русском и тем более, в английском языках.

В приложении — обозначения категорий алфавита, сандхи и словообразования.

Некоторые слова для обозначения категорий называются «естественными» терминами, то есть эти слова существовали и в другом значении, другие — были созданы специально для обозначения категорий, в этом случае они называются «искусственными».

अकृत्रिम (естественный) русский английский/латынь

अक्षर слог syllable

अघोष глухие согласные unvoiced

अनुनासिक назальные nasal

अनुस्वर анусвара (назальная, звук между «м» и «н»)

अन्तस्था полугласная semivowel

अयोगवाह знаки: анусвара, висарга

अल्पप्राण без придыхания naspirated

ऊष्मन् шипящие sibilants

एकांश частичное написание гласной

ओष्ठ्य губные labials

कण्टोष्ठ्य заднеязычно-губные дифтонги labio-velar

कण्ठतालव्य заднеязычно-середненебные дифтонги palato-velar

कण्ठ्य заднеязычные velars

गुरु тяжелый (слог) под ударением heavy

घोष звонкие согласные voiced

दन्त्य зубные dentals

दीर्घ длинная гласная long vowel

देवनागरी деванагари

पालतव्य середненебные palatals

महप्राण । सोष्मान с придыханием aspirated

मूर्धन्य церебральные retroflex

लघु легкий (слог) light

वर्ण буква character, letter

विरम вирама stop

विसर्ग висарга visarga

व्यञ्जन согласная consonant

सन्ध्यक्षर дифтонги diphthong

संयुक्त व्यञ्जन лигатура

स्पर्ष основная таблица согласных (25 букв)

स्वरः гласная vowel

ह्रश्व короткая гласная short vowel

अकृत्रिम (естественный) русский английский/латынь

गुण гуна — тип изменения гласной full grade

वृद्धि вриддхи —тип изменения гласной lengthened grade

वृद्ध слова, в первом слоге которых есть आ, औ. ऐ

पदान्त внешние сандхи external

पदमध्य внутренние сандхи internal

अकृत्रिम (естественный) русский английский/латынь

गण гана

अवतार аватара

परस्मैपदम् парасмайпади

आत्मनेपदम् атманепади

उभयपदम् убхайпади

अभ्यास удвоенная часть корня reduplicated portion

अभ्यास्ते обе части удвоенного корня root with reduplicated portion

अकर्मक интранзитивный, непереходный intransitive

सकर्मक транзитивный, переходный transitive

अनिट् «без «і»

सेट् «с «і»

योगार्थ морфологический смысл слова

योगरूढार्थ йогарудхартха

रूढार्थ лексический смысл слова

नामन् , विशेष्य существительное noun

विशेषण , आख्यात прилагательное ajective

उपसर्ग приставка verb

सर्वनामन् местоимение

प्रत्याय первичный суффикс

अनुबन्ध «флаг», технический термин, пишется слитно с корнем в начале или в конце корня

कृत्रिम (искусственный) अकृत्रिम (естественный) русский английский/латынь

निष्ठा क्त, क्तवत् пассивное причастие ppp (perfecti participium)

ण्वुल् अक существительное, имя делателя

तृच् तृ существительное, имя делателя

णिन् इन् существительное, имя делателя

यत् ण्यत् क्यप्, य तव्य आनीय потенциальное причастия potential participles

तव्यत् आनीयर् participium necessitatis

क्तिन् ति абстрактное существительное женского рода

ल्युट् अन существительное, имя действия

शतृ अत् активное причастие настоящего времени present participle

क्त्वा /ल्यप् त्वा य деепричастие прошлого времени indiclanible participle

णमुल् अम् деепричастие настоящего времени

तुमुन् तुम् неопределенная форма глагола infinitive

अच् अ существительное мужского рода

घञ् अ (ण्) существительное мужского рода

शानच् आन, मान активное причастие настоящего времени для атманепади корней

घ तर, तम вторичные суффиксы сравнительной и comparative and superlative suffix

превосходной ступеней

ष्ट्रन् त्र нерегулярный суффикс, создает существительное среднего рода в значении инструмента или места действия корня