Сандхи

В санскрите явление изменения звуков на месте соединения морфем или слов выделены в отдельную область изучения, которая называется «сандхи».

Именно явление «сандхи» частично в ответе за слияние слов в одну строку.

Сандхи, в переводе с санскрита «соединение» или «сустав».

Можно выделить 4 основных случая сандхи — сандхи гласных, сандхи между согласными и гласными, сандхи согласных и сандхи буквы स्. По каждому случаю ниже приведена правила.

Аналог сандхи в других языках

В правилах сандхи санскрита вы легко узнаете правила изменения звуков при произношении как родного, так и иностранных языков.

В английском известно явление linking «связь, соединение» на стыке слов. Например, связующий r в конце слова проявляется, если следующее слово начинается с гласного: ˈ

never aˋgain [ˋnevər ə ̀gen].

Схожий принцип есть и во французском языке под названием liason льезон («связь, соединение») — проявление непроизносимой конечного согласного звука в случае, если следующее слово начинается с гласного звука: mes amies [mez‿ami] «мои друзья».

Также можно вспомнить, что определенный артикль the в английском произносится перед словами, начинающимися с гласных не как [ðə], а как [ði:]:

the chaos [ðə ˈkeɪɒs], но the order [ ði: ˈɔː də].

Окончание прошлого времени -ed читается то как глухой звук [t], то как звонкий [d], в зависимости от того, что стоит перед ним — глухой или звонкий/гласный соотвественно.

При этом «немая» буква e (silent letter) после самих t и d и вовсе читается как [id] - как говорили в школе, «для удобства произношения и благозвучности»:

booked [bʊkt] - arrived [əˈrʌɪvd] - invited [ɪnˈvʌɪtɪd].


Вот и цитата из статьи в «Арзамасе» про правила изменения звуков на стыке слов в валлийском языке — там их называют treiglad

«Treiglad [ˈтрэйглад] Начальная мутация, поворот

В валлийском, как и в других современных кельтских языках, при опреде­ленных грамматических условиях меняется начальная согласная слова. Такие изменения называются treiglad — это относительно редкое, хотя и не уникаль­ное явление: начальные изменения согласных есть также в нивхском или некоторых языках Западной Африки, например фула. В валлийском языке мутации вызывают, в частности, некоторые союзы и предлоги.

Так, предлог i («в, по направлению к») вызывает treiglad meddal, буквально «мягкую мутацию», поэтому «в Кардифф» (валлийское название столицы Уэльса — Caerdydd) будет i Gaerdydd. Предлог yn («в, внутри») вызывает treiglad trwynol, буквально «носовую мутацию», поэтому «в Кардиффе» будет yng Nghaerdydd. А союз a («и») вызывает treiglad llaes, буквально «фрикативную мутацию», поэтому «Лондон и Кардифф» будет Llundain a Chaerdydd."

Сандхи гласных

Сандхи гласных сильнее всего меняют внешний вид слов, поэтому именно их стоит запомнить в первую очередь.

Всегда ли происходят сандхи гласных?

Внешние сандхи гласных не происходят:

  • с междометиями,

  • у слов в звательном падеже,

  • после окончаний ई ऊ ए двойственного числа 1-2 падежа,

  • после окончаний глаголов двойственного числа.

Сводная таблица сандхи

согласных и гласных

Сандхи स् (ः)